1
00:00:13,750 --> 00:00:16,830
Richtig, das ist alles für den heutigen Unterricht.

2
00:00:18,250 --> 00:00:20,370
Denken Sie daran, dass Sie nächstes Jahr für die College-Prüfungen lernen werden.

3
00:00:20,370 --> 00:00:21,200
„Katagiri-Oberschule“

4
00:00:20,370 --> 00:00:21,200
Denken Sie daran, dass Sie nächstes Jahr für die College-Prüfungen lernen werden.

5
00:00:21,200 --> 00:00:24,000
Sie werden also Ihren nächsten Sommerurlaub nicht genießen können.

6
00:00:24,000 --> 00:00:28,620
Gehen Sie raus und genießen Sie den Pool oder den Strand, solange Sie noch können.

7
00:00:28,620 --> 00:00:31,330
Gerne komme ich mit.

8
00:00:31,330 --> 00:00:35,450
Was? Warum zum Teufel sollten wir einen Lehrer einladen, mit uns zu kommen?

9
00:00:35,450 --> 00:00:37,750
Oh, bitte, Ishikawa!

10
00:00:37,750 --> 00:00:42,120
Es hat keinen Sinn, mit ein paar Leuten ins Schwimmbad oder an den Strand zu gehen.

11
00:00:42,120 --> 00:00:44,330
Oh, richtig.

12
00:00:44,330 --> 00:00:46,500
Gott, sie sind so dumm.

13
00:00:49,870 --> 00:00:52,790
Yasuda ist ziemlich heiß, aber er macht immer wieder sein dummes Maul auf.

14
00:00:52,790 --> 00:00:55,370
Er ist auch ein guter Lehrer.

15
00:00:55,370 --> 00:00:59,160
Uff, ignoriere ihn einfach.

16
00:00:59,160 --> 00:01:02,410
Warum? Ist etwas zwischen dir und Yasuda-sensei passiert, Hori?

17
00:01:02,410 --> 00:01:04,000
Ja, heute Morgen.

18
00:01:06,040 --> 00:01:08,040
Hori! Kopf hoch, okay?

19
00:01:08,040 --> 00:01:09,870
Was? Warum?

20
00:01:09,870 --> 00:01:12,660
Hier ist eine wenig bekannte Tatsache über mich: Ich liebe Mädchen mit flacher Brust!

21
00:01:12,660 --> 00:01:15,950
Also haben Sie ein wenig Selbstvertrauen!

22
00:01:15,950 --> 00:01:18,040
So versuchte er mich aufzuheitern.

23
00:01:18,040 --> 00:01:20,700
Entschuldigung. Ich habe keine Ahnung, was er da vorhatte.

24
00:01:20,700 --> 00:01:23,870
Oh, hey, Hori!

25
00:01:23,870 --> 00:01:28,080
Ein Typ von einer anderen Schule hat mich nach deiner Nummer gefragt.

26
00:01:28,080 --> 00:01:29,620
Kann ich es ihm geben?

27
00:01:29,620 --> 00:01:33,160
Er hatte nicht den Mut, mich selbst zu fragen, also nein. Weisen Sie ihn ab.

28
00:01:33,160 --> 00:01:35,330
Oh, schon wieder?

29
00:01:35,330 --> 00:01:38,160
Yo, willst du auf dem Heimweg Karaoke spielen?

30
00:01:38,160 --> 00:01:39,120
Karaoke?

31
00:01:39,120 --> 00:01:41,450
Ich habe diese Gutscheine erhalten, die heute ablaufen.

32
00:01:41,450 --> 00:01:43,660
Halber Rabatt auf zwei Stunden! Das ist ein süßer Deal!

33
00:01:43,660 --> 00:01:46,290
Willst du gehen, Hori?

34
00:01:46,290 --> 00:01:47,910
Komm schon!

35
00:01:49,620 --> 00:01:52,040
Tut mir leid, ich muss bestehen.

36
00:01:52,040 --> 00:01:54,410
Du hast immer bestanden!

37
00:01:54,410 --> 00:01:56,410
Es tut mir wirklich leid!

38
00:01:58,040 --> 00:01:59,370
Hori-san.

39
00:01:59,370 --> 00:02:01,500
Hä?

40
00:02:01,500 --> 00:02:03,790
Du hast dein Telefon fallen lassen.

41
00:02:03,790 --> 00:02:06,370
Oh, danke.

42
00:02:08,500 --> 00:02:12,330
Gott, Miyamura klingt so düster. NWie immer, denke ich.

43
00:02:12,330 --> 00:02:15,410
Ich wette, er ist ein totaler Otaku.

44
00:02:15,410 --> 00:02:17,750
Oh, ich mag diesen Winkel!

45
00:02:19,120 --> 00:02:20,330
Das „so moe!“ Art?

46
00:02:20,330 --> 00:02:23,120
Oh ja, absolut!

47
00:02:23,120 --> 00:02:26,370
Wie ist er wirklich, Toru?

48
00:02:26,370 --> 00:02:28,950
Ich weiß es nicht wirklich.

49
00:02:28,950 --> 00:02:32,080
Scheint auch keine Freunde zu haben, die wir fragen könnten.

50
00:02:32,080 --> 00:02:34,370
Entschuldigung, ich muss los!

51
00:02:35,290 --> 00:02:39,580
Hori hat es immer eilig, nach Hause zu kommen.

52
00:02:39,580 --> 00:02:41,250
Es liegt wahrscheinlich daran, dass sie keinen Freund hat oder so.

53
00:02:41,250 --> 00:02:42,830
Ein Freund?!

54
00:02:42,830 --> 00:02:47,830
Ich meine, sie ist hübsch und beliebt. NI wäre nicht überrascht.

55
00:02:51,700 --> 00:02:53,500
Okay!

56
00:03:01,080 --> 00:03:05,120
Hey, Mama.

57
00:03:05,120 --> 00:03:07,870
Verstanden, ich kümmere mich um das Abendessen.

58
00:03:07,870 --> 00:03:10,790
Ich weiß, aus Überstunden kommt man nicht heraus.

59
00:03:10,790 --> 00:03:12,200
Tschüss.

60
00:03:14,120 --> 00:03:15,500
Ich sollte besser loslegen...

61
00:03:15,500 --> 00:03:16,790
„Löwenzimmer“

62
00:03:16,790 --> 00:03:18,660
Sota!

63
00:03:18,660 --> 00:03:20,160
Große Schwester!

64
00:03:20,160 --> 00:03:22,580
Da bist du!

65
00:03:24,500 --> 00:03:27,000
„Karaoke“

66
00:03:27,000 --> 00:03:27,500
„Karaoke“

67
00:03:27,000 --> 00:03:27,500
Ich weiß, oder?

68
00:03:27,500 --> 00:03:28,160
Ich weiß richtig?

69
00:03:28,160 --> 00:03:30,580
Willst du den Laden besuchen, den wir in dem Modemagazin gesehen haben?

70
00:03:30,580 --> 00:03:32,120
Warte, jetzt?!

71
00:03:32,120 --> 00:03:33,540
Ja, lass uns gehen!

72
00:03:33,540 --> 00:03:35,330
Heute Abend essen wir Hamburger Steak zum Abendessen.

73
00:03:35,330 --> 00:03:37,620
Juhuu!

74
00:03:50,540 --> 00:04:00,540
„Horimiya“

75
00:05:09,910 --> 00:05:11,120
„Ein kleiner Zufall“

76
00:05:11,120 --> 00:05:14,040
„Ein kleiner Zufall“

77
00:05:11,120 --> 00:05:14,040
Überstunden und Arbeit an ihrem freien Tag...

78
00:05:14,040 --> 00:05:14,870
Überstunden und Arbeit an ihrem freien Tag...

79
00:05:14,870 --> 00:05:21,250
Ich wünschte wirklich, sie würde lernen, Nein zu Menschen zu sagen ...

80
00:05:21,250 --> 00:05:23,330
Große Schwester!

81
00:05:25,910 --> 00:05:27,950
Was ist los?

82
00:05:27,950 --> 00:05:29,580
"Bluten"

83
00:05:29,660 --> 00:05:32,830
Sota! Was ist passiert?!

84
00:05:32,830 --> 00:05:34,160
Ich bin hingefallen.

85
00:05:34,160 --> 00:05:37,120
Aww. Wo ist dein Taschentuch, Kumpel?

86
00:05:37,120 --> 00:05:38,500
U-Uhh...

87
00:05:38,500 --> 00:05:40,120
Hä?!

88
00:05:40,120 --> 00:05:42,790
Ich denke, dass es ihm jetzt gut geht, also werde ich gehen.

89
00:05:42,790 --> 00:05:45,200
Ich habe ihn völlig ignoriert!

90
00:05:45,200 --> 00:05:48,620
U-Uhh, es tut mir so leid, dass du dich um ihn kümmern musstest...

91
00:05:48,620 --> 00:05:49,620
Es ist okay.

92
00:05:49,620 --> 00:05:51,750
Dann werde ich gehen.

93
00:05:53,700 --> 00:05:54,870
Sota?

94
00:05:54,870 --> 00:05:56,410
Äh, ähm...

95
00:05:56,410 --> 00:06:00,750
Ähm, wenn Sie es nicht eilig haben, warum kommen Sie dann nicht für ein paar vorbei?

96
00:06:00,750 --> 00:06:03,700
O-Okay, aber...

97
00:06:03,700 --> 00:06:07,870
Bitte. Ich muss Ihnen dafür danken, dass Sie sich um ihn gekümmert haben.

98
00:06:07,870 --> 00:06:10,500
Er wurde von einem Hund erschreckt und fiel hin.

99
00:06:10,500 --> 00:06:12,540
Vielen Dank, dass Sie so weit gegangen sind.

100
00:06:12,540 --> 00:06:14,700
Oh nein, danke, dass du mich behandelt hast.

101
00:06:14,700 --> 00:06:18,250
Hey, ist dein Kaffee wirklich bitter?

102
00:06:18,250 --> 00:06:20,500
Das ist es auf jeden Fall.

103
00:06:20,500 --> 00:06:24,040
Er ist ein guter Junge. Er stellte sich und alles vor.

104
00:06:24,040 --> 00:06:28,370
O-Oh, danke. Ich schwöre, er ist die meiste Zeit eine echte Handvoll.

105
00:06:28,370 --> 00:06:32,040
Trotzdem bin ich wirklich beeindruckt, dass Sie sich um die ganze Hausarbeit kümmern.

106
00:06:32,040 --> 00:06:33,620
Das hätte ich nie von dir erwartet, Hori-san.

107
00:06:33,620 --> 00:06:35,290
Oh nein...

108
00:06:36,540 --> 00:06:40,660
Du bist Hori-san, oder? In Klasse 1?

109
00:06:40,660 --> 00:06:43,330
Y-Ja, das bin ich,

110
00:06:43,330 --> 00:06:46,250
Aber warte, du gehst zu meiner Schule?!

111
00:06:46,250 --> 00:06:48,580
Hä? Worüber redest du?

112
00:06:48,580 --> 00:06:51,370
Ich bin in deiner Klasse. Miyamura?

113
00:06:51,370 --> 00:06:57,330
Warte... Was?!

114
00:06:59,370 --> 00:07:01,950
Das kann nicht dieselbe Person sein!

115
00:07:01,950 --> 00:07:04,160
Ich glaube es immer noch nicht.

116
00:07:04,160 --> 00:07:08,540
Hori, du machst gerade das seltsamste Gesicht. Geht es dir gut?

117
00:07:08,540 --> 00:07:10,120
Ja, es ist nichts.

118
00:07:10,120 --> 00:07:11,790
Bist du sicher?

119
00:07:15,160 --> 00:07:18,000
Hä? Hori?

120
00:07:18,000 --> 00:07:21,450
Miyamura, kann ich kurz sprechen?

121
00:07:21,450 --> 00:07:25,080
Hä? Soll ich noch einmal vorbeikommen?

122
00:07:25,080 --> 00:07:28,080
N-Nicht ich! Mein kleiner Bruder!

123
00:07:28,080 --> 00:07:32,000
Sota möchte, dass „dieser coole Kerl“ mit ihm spielt.

124
00:07:32,000 --> 00:07:35,540
Wirklich? Dann hole ich ihm ein Bilderbuch oder so.

125
00:07:35,540 --> 00:07:39,330
Es ist in Ordnung. Sie müssen nicht aus dem Weg gehen oder so.

126
00:07:39,330 --> 00:07:43,450
Puh, okay. Sota wird wirklich begeistert sein.

127
00:07:45,250 --> 00:07:46,580
Das ist eine Überraschung.

128
00:07:46,580 --> 00:07:48,500
Was ist?

129
00:07:48,500 --> 00:07:50,910
Du redest mit mir.

130
00:07:50,910 --> 00:07:54,200
Ich war mir nach gestern sicher,

131
00:07:54,200 --> 00:07:55,700
Du würdest es einfach vermeiden, in meiner Nähe zu sein.

132
00:07:55,700 --> 00:07:57,870
Warum sollte ich das tun?

133
00:07:58,910 --> 00:08:02,580
Ich meine, ja, es war ein wenig umständlich und hat mich ein bisschen erschreckt.

134
00:08:02,580 --> 00:08:05,410
So bist du hier in der Schule ganz und gar nicht.

135
00:08:05,410 --> 00:08:07,330
Aber ich sitze irgendwie im selben Boot,

136
00:08:07,330 --> 00:08:10,830
Ich habe also eigentlich keinen Grund, dich oder irgendjemanden zu meiden...

137
00:08:12,200 --> 00:08:13,870
Warum wirst du rot?

138
00:08:13,870 --> 00:08:16,830
Äh, ich schätze, ich bin es einfach nicht gewohnt, so etwas zu hören ...

139
00:08:16,830 --> 00:08:19,620
Es ist irgendwie seltsam.

140
00:08:19,620 --> 00:08:21,370
Aber danke.

141
00:08:23,330 --> 00:08:25,160
Was?

142
00:08:25,160 --> 00:08:26,870
Du hast ein schönes Lächeln.

143
00:08:26,870 --> 00:08:27,750
Hä?!

144
00:08:27,750 --> 00:08:30,870
Sie sollten Ihre Haare öfter hochgesteckt tragen.

145
00:08:30,870 --> 00:08:32,370
Und auch die Brille verlieren.

146
00:08:33,370 --> 00:08:35,750
Ich könnte, aber dann würden sie sehen, dass ich Piercings habe.

147
00:08:35,750 --> 00:08:38,830
Du hast auch viel. Wie viele?

148
00:08:38,830 --> 00:08:42,580
Neun, glaube ich. Vier an beiden Ohren und eine an meiner Lippe.

149
00:08:42,580 --> 00:08:44,580
Das sind viel zu viele Piercings.

150
00:08:44,580 --> 00:08:47,040
Meine Mutter sagte dasselbe.

151
00:08:48,660 --> 00:08:52,160
Hier sind ein paar Dinge, die ich bisher über Miyamura gelernt habe:

152
00:08:52,160 --> 00:08:54,830
Ich mag Manga, aber ich bin kein Fan von all dem ganzen Kram.

153
00:08:54,830 --> 00:08:57,250
Er ist kein Otaku.

154
00:08:57,250 --> 00:08:59,040
Ich habe etwas Kuchen mitgebracht!

155
00:08:59,040 --> 00:09:01,200
Seine Familie betreibt eine Konditorei.

156
00:09:01,200 --> 00:09:05,040
Ja, es tat sehr weh, als ich es tat.

157
00:09:05,040 --> 00:09:08,450
Er hat sich in der Mittelschule mit einer Sicherheitsnadel durchbohrt.

158
00:09:08,450 --> 00:09:10,080
Und...

159
00:09:11,580 --> 00:09:12,910
Uff...

160
00:09:12,910 --> 00:09:15,830
Er ist kein sehr guter Schüler.

161
00:09:15,830 --> 00:09:19,040
Du bist unglaublich, Hori-san! Du hast fast eine Eins!

162
00:09:19,040 --> 00:09:20,040
Es ist nichts Besonderes.

163
00:09:20,040 --> 00:09:23,580
Müssen ruhige Kerle mit N-Brille nicht schlau sein?

164
00:09:23,580 --> 00:09:25,660
Funktioniert das so?

165
00:09:26,410 --> 00:09:26,950
„Verkäufe dieser Woche“

166
00:09:26,950 --> 00:09:30,290
„Verkäufe dieser Woche“

167
00:09:26,950 --> 00:09:30,290
Es sind Zeiten wie diese, in denen mir klar wird

168
00:09:30,290 --> 00:09:31,910
dass mein erster Eindruck von ihm völlig daneben lag.

169
00:09:30,290 --> 00:09:31,910
„Verkäufe dieser Woche“

170
00:09:31,910 --> 00:09:33,200
dass mein erster Eindruck von ihm völlig daneben lag.

171
00:09:33,200 --> 00:09:35,120
Was ist das? Eine Anzeige für den Supermarkt?

172
00:09:35,120 --> 00:09:36,750
Ja.

173
00:09:36,750 --> 00:09:39,370
Tomo gibt es Eier zum Verkauf--

174
00:09:40,950 --> 00:09:44,330
Seine unteren Wimpern sind wirklich lang.

175
00:09:44,330 --> 00:09:45,370
Hori-san?

176
00:09:45,370 --> 00:09:47,540
Oh, äh!

177
00:09:47,540 --> 00:09:51,040
Bei eggNtomorrow gibt es einen zeitlich begrenzten Sale ohne Kauflimit.

178
00:09:51,040 --> 00:09:53,250
Aber es heißt „nur bis 16 Uhr“.

179
00:09:53,250 --> 00:09:54,950
Ja, aber es wird gut.

180
00:09:54,950 --> 00:09:56,950
Solange es keine Notfallausschusssitzung oder ähnliches gibt,

181
00:09:56,950 --> 00:10:00,000
Auf dem Heimweg kann ich eine ganze Wagenladung Eier kaufen!

182
00:10:02,250 --> 00:10:03,500
Alle Ausschussmitglieder,

183
00:10:03,500 --> 00:10:07,290
Bitte melden Sie sich nach dem Unterricht im AV-Raum.

184
00:10:07,290 --> 00:10:09,790
Was für ein tolles Timing...

185
00:10:09,790 --> 00:10:12,700
Aber ich gebe nicht auf...

186
00:10:12,700 --> 00:10:13,950
...auf diesen Eiern!

187
00:10:13,950 --> 00:10:16,200
Oh, Hori-s...

188
00:10:16,200 --> 00:10:18,500
„Wir kommen heute vorbei, oder? Hol mir so schnell wie möglich die Eier.“

189
00:10:18,950 --> 00:10:23,750
Ich soll sie jetzt kaufen?!

190
00:10:26,040 --> 00:10:28,910
Und ich muss bei dieser Hitze laufen?!

191
00:10:28,910 --> 00:10:30,910
Noch zwanzig Minuten!

192
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Ich nehme die Abkürzung!

193
00:10:52,950 --> 00:10:55,500
Tut mir leid, es ist Zeit für Eier!

194
00:10:55,500 --> 00:10:58,620
Warte, was?!

195
00:10:58,620 --> 00:11:01,120
Eierzeit?

196
00:11:02,080 --> 00:11:04,790
Mann, vielen Dank!

197
00:11:06,160 --> 00:11:10,620
Diese tollwütigen Hausfrauen waren gruselig...Keine Verkäufe mehr für mich...

198
00:11:10,620 --> 00:11:17,950
Oh ja, äh, auf dem Weg dorthin bin ich jemandem über den Weg gelaufen.

199
00:11:17,950 --> 00:11:20,330
Was? WHO?! Wo?!

200
00:11:20,330 --> 00:11:23,120
Das Yuki-Mädchen, mit dem du rumhängst.

201
00:11:23,120 --> 00:11:25,290
Oh.

202
00:11:25,290 --> 00:11:28,160
Du hast sie so gekleidet getroffen?

203
00:11:28,160 --> 00:11:31,790
Ja, aber ich glaube nicht, dass sie wusste, dass ich es war.

204
00:11:31,790 --> 00:11:33,620
Oh, huh.

205
00:11:33,620 --> 00:11:35,950
Lasst uns eintauchen!

206
00:11:36,580 --> 00:11:38,160
Vorsicht, nichts verschütten.

207
00:11:38,160 --> 00:11:40,200
Okay.

208
00:11:40,200 --> 00:11:47,950
Ich möchte irgendwie nicht, dass dich jemand anderes so sieht, Miyamura.

209
00:11:50,500 --> 00:11:54,870
Entschuldigung, egal! Vergessen Sie, dass ich das gesagt habe.

210
00:11:54,870 --> 00:11:58,500
Ich habe vergessen, Getränke rauszuholen. Ist Gerstentee in Ordnung?

211
00:11:58,500 --> 00:12:01,370
Wirst du essen?

212
00:12:03,040 --> 00:12:05,370
Hori-san, ich...

213
00:12:05,370 --> 00:12:08,290
Wenn ich dich so sehe,

214
00:12:08,290 --> 00:12:13,450
Abendessen kochen oder wütend werden und richtig laut schreien ...

215
00:12:13,450 --> 00:12:16,620
Zum Beispiel die Tatsache, dass es dir egal ist, wie deine Haare zu Hause aussehen,

216
00:12:16,620 --> 00:12:18,410
oder die Art und Weise, wie du auf eine gute Art und Weise muskulös bist –

217
00:12:18,410 --> 00:12:19,870
Das reicht!

218
00:12:19,870 --> 00:12:23,910
Ich möchte auch nicht, dass jemand anderes diese Seite von dir sieht.

219
00:12:23,910 --> 00:12:26,500
Ich auch nicht.

220
00:12:26,500 --> 00:12:31,620
Es fühlt sich irgendwie so an, als ob dieser Moment mir und nur mir gehört.

221
00:12:33,950 --> 00:12:37,660
Sag so etwas nicht, du Idiot!

222
00:12:37,660 --> 00:12:39,830
Kann ich bitte auch welche haben?

223
00:12:41,410 --> 00:12:43,370
Danke!

224
00:12:45,040 --> 00:12:49,580
Pfui, wie kann er mit ernstem Gesicht etwas so ekliges sagen?!

225
00:12:49,580 --> 00:12:52,000
Merkt er es nicht? Ist er so dumm?!

226
00:12:52,000 --> 00:12:55,160
--Du Idiot. Du bist so ein Idiot! Du großer Dummkopf!

227
00:12:55,160 --> 00:12:56,620
--Ich bin ein Dummkopf...?N--Du Dummkopf. Du bist so ein Idiot! Du großer Dummkopf!

228
00:12:56,620 --> 00:12:58,790
--Du Idiot! Dumm, dumm, dumm!

229
00:12:58,790 --> 00:13:02,250
--Meine Schwester kann nicht aufhören, „Dummkopf“ zu sagen, nachdem sie es einmal gesagt hat. Watch.N--Du Idiot! Dumm, dumm, dumm!

230
00:13:02,250 --> 00:13:03,870
--Wirklich?N--Du Idiot! Dumm, dumm, dumm!

231
00:13:03,870 --> 00:13:07,410
Dumm, dumm, dumm!

232
00:13:07,410 --> 00:13:08,580
Sie haben Recht!

233
00:13:08,580 --> 00:13:10,620
Warum lachst du?!

234
00:13:10,620 --> 00:13:14,200
Jeder hat eine Seite an sich, von der niemand etwas wissen soll.

235
00:13:14,200 --> 00:13:17,540
Es ist nicht so, dass mir die Art, wie du in der Schule bist, nicht gefällt,

236
00:13:17,540 --> 00:13:21,540
Ich mag diese Seite von dir, die wütend wird und sich zu Hause schlicht kleidet.

237
00:13:21,540 --> 00:13:23,950
Ich finde, dass du so viel süßer bist.

238
00:13:23,950 --> 00:13:28,660
Am Ende teilten wir beide diese Zeit unseres „geheimen Selbst“ miteinander.

239
00:13:31,370 --> 00:13:34,450
Ugh, was auch immer, du großer Dummkopf.

240
00:13:36,330 --> 00:13:38,540
Von nun an wird es nur noch heißer.

241
00:13:38,540 --> 00:13:39,950
Ja.

242
00:13:39,950 --> 00:13:43,160
Diese Jacke die ganze Zeit zu tragen, wird eine Qual sein.

243
00:13:43,160 --> 00:13:45,290
Ja, aber zumindest...

244
00:13:46,830 --> 00:13:50,450
Hori-san, ich stecke in Schwierigkeiten! Wir werden im Sport schwimmen!

245
00:13:50,450 --> 00:13:51,750
Ich bin am Arsch!

246
00:13:51,750 --> 00:13:54,120
Oh ja, du hast recht.

247
00:13:54,120 --> 00:13:56,950
Was ist falsch am Schwimmen? Besser, als uns einen Marathon laufen zu lassen.

248
00:13:56,950 --> 00:14:00,290
Schwimmen ist viel schlimmer! Sie werden alles sehen!

249
00:14:00,290 --> 00:14:02,370
Was meinst du mit „alles“?

250
00:14:03,160 --> 00:14:05,500
Was mache ich dagegen?!

251
00:14:09,330 --> 00:14:12,290
Manchmal bin ich mir nicht sicher, ob du unglaublich mutig bist

252
00:14:12,290 --> 00:14:14,870
oder unglaublich dumm.

253
00:14:15,950 --> 00:14:18,450
...zumindest war Schwimmen optional, oder?

254
00:14:18,450 --> 00:14:20,450
Ja, im Ernst...

255
00:14:20,450 --> 00:14:23,910
Aber was ist, wenn wir einen Marathon laufen müssen? Ich muss meine Jacke tragen!

256
00:14:23,910 --> 00:14:25,910
Ich werde an einem Hitzschlag sterben!

257
00:14:25,910 --> 00:14:29,790
Ich glaube nicht, dass sie uns einen Marathon laufen lassen werden.

258
00:14:31,120 --> 00:14:35,250
Huh. Man sieht die beiden in letzter Zeit oft zusammen.

259
00:14:35,250 --> 00:14:37,120
Ich hätte nie gedacht, dass er auf dem Bild sein würde.

260
00:14:37,120 --> 00:14:40,450
Hori, lass mich deine Notizen sehen!

261
00:14:40,450 --> 00:14:42,250
Oh, ich will es auch sehen!

262
00:14:42,250 --> 00:14:45,750
Ugh, gut, aber Sie müssen wirklich Ihre eigenen mitnehmen.

263
00:14:46,790 --> 00:14:48,790
Danke, Hori!

264
00:14:50,080 --> 00:14:52,000
Beliebt, oder?

265
00:14:52,000 --> 00:14:55,750
Was, äh, was ist beliebt?

266
00:14:55,750 --> 00:14:57,450
Hori.

267
00:14:57,450 --> 00:15:01,830
Oh ja. Ich wünschte, ich könnte so gute Noten bekommen wie sie.

268
00:15:01,830 --> 00:15:03,120
Miyamura.

269
00:15:03,120 --> 00:15:05,330
Hä? W-Was?

270
00:15:05,330 --> 00:15:08,500
Du und Hori habt euch in letzter Zeit wirklich gut verstanden.

271
00:15:08,500 --> 00:15:09,950
Seid ihr zwei zusammen?

272
00:15:09,950 --> 00:15:14,660
NEIN! Natürlich nicht, das ist lächerlich!

273
00:15:14,660 --> 00:15:16,830
Ja, das dachte ich mir.

274
00:15:16,830 --> 00:15:19,950
Sie beide sind sich überhaupt nicht ähnlich.

275
00:15:19,950 --> 00:15:24,580
Ja, da hast du recht. Wir würden kein gutes Paar abgeben.

276
00:15:24,580 --> 00:15:28,910
Wir passen einfach nicht zusammen, äh...

277
00:15:28,910 --> 00:15:30,660
Benutze deine Worte, Mann!

278
00:15:30,660 --> 00:15:32,620
Ich sehe die beiden nicht oft zusammen.

279
00:15:32,620 --> 00:15:34,700
Lass uns gehen, Hori!

280
00:15:34,700 --> 00:15:37,950
S-Entschuldigung--oh.

281
00:15:37,950 --> 00:15:38,870
Was?

282
00:15:38,870 --> 00:15:42,450
Ishikawa-kun, bist du in Hori-san verknallt?

283
00:15:42,450 --> 00:15:43,830
Was--?!

284
00:15:43,830 --> 00:15:47,200
S-Und was ist, wenn ich es tue?!

285
00:15:47,200 --> 00:15:49,580
Warte, wirklich?!

286
00:15:49,580 --> 00:15:51,330
Was?!

287
00:15:51,330 --> 00:15:55,040
Deshalb starrst du mich immer böse an, wenn ich mit Hori-san rede!

288
00:15:55,040 --> 00:15:57,370
W-Nun ja, das tue ich! Also nicht...

289
00:15:57,370 --> 00:16:02,370
Tut mir leid, Ishikawa-kun, ich wusste nicht, dass du in Hori-san verknallt bist!

290
00:16:02,370 --> 00:16:04,250
Verkünden Sie es nicht der ganzen Schule!

291
00:16:04,250 --> 00:16:08,000
Oh, tut mir leid! Ist es noch ein Geheimnis? Es tut mir so leid!

292
00:16:08,000 --> 00:16:12,200
Yo! Was macht ihr? Wir müssen zum Sportunterricht!

293
00:16:14,450 --> 00:16:18,540
Wir werden schon zu spät kommen, also lassen wir uns Zeit für den Weg rüber.

294
00:16:18,540 --> 00:16:21,120
Eigentlich ist hier etwas, worüber ich mich schon seit einiger Zeit wundere.

295
00:16:21,120 --> 00:16:24,410
Warum trägst du deine WinterNuniform mitten im Sommer?

296
00:16:24,410 --> 00:16:26,580
Ähm, äh...

297
00:16:26,580 --> 00:16:28,000
Mir wird kalt?

298
00:16:28,000 --> 00:16:30,450
Du schwitzt wahnsinnig.

299
00:16:30,450 --> 00:16:33,790
Ich weiß, wie es klingen wird, Ishikawa-kun,

300
00:16:33,790 --> 00:16:38,160
Aber die einzige Person, die mich ohne Hemd gesehen hat, ist Hori-san.

301
00:16:38,160 --> 00:16:41,200
Was?! Warum?!

302
00:16:41,200 --> 00:16:44,250
Ishikawa-kun, du wirst mich nicht an einen Lehrer verraten, oder?

303
00:16:44,250 --> 00:16:46,200
Nein, das würde ich nicht tun!

304
00:16:46,200 --> 00:16:48,450
Es wäre wirklich schmerzhaft, wenn sie es herausfinden würden ...

305
00:16:48,450 --> 00:16:52,290
Also bitte erzähl es niemandem.

306
00:16:52,290 --> 00:16:56,200
Was zum Teufel? Sind das Tattoos? NWarten Sie, die sind echt?!

307
00:16:56,200 --> 00:16:57,330
Ja.

308
00:16:57,330 --> 00:17:00,790
Ja, ich verstehe, warum du jetzt nicht unsere kurzärmelige Uniform tragen kannst.

309
00:17:00,790 --> 00:17:01,660
Ja.

310
00:17:01,660 --> 00:17:03,370
Heilige Scheiße.

311
00:17:03,370 --> 00:17:07,830
Ich habe dich total auf den seltsamen, düsteren Otaku-Typ fixiert.

312
00:17:07,830 --> 00:17:09,500
aber verdammt, habe ich mich geirrt?

313
00:17:09,500 --> 00:17:13,830
Du liegst falsch, was Otaku angeht, aber alles andere stimmt.

314
00:17:13,830 --> 00:17:17,250
Jetzt, wo ich ihn genau sehe, hat er ein nettes Gesicht.

315
00:17:17,250 --> 00:17:19,080
Obwohl seine Haare widerlich sind.

316
00:17:19,080 --> 00:17:21,620
War P.E. heute im Fitnessstudio?

317
00:17:21,620 --> 00:17:24,040
Ist das die Art von Gesicht, auf die Hori steht?

318
00:17:24,040 --> 00:17:25,080
W-Was?

319
00:17:25,080 --> 00:17:28,790
Wow! Alter, hast du auch Piercings?!

320
00:17:31,540 --> 00:17:33,080
Okay, als nächstes!

321
00:17:33,080 --> 00:17:35,120
Du bist ein lustiger Kerl.

322
00:17:35,120 --> 00:17:38,870
Warum sich tätowieren oder piercen lassen, wenn du es am Ende einfach versteckst?

323
00:17:40,750 --> 00:17:43,080
Weißt du, wie man Dinge spontan macht?

324
00:17:43,080 --> 00:17:45,500
Nein, das tue ich nicht.

325
00:17:45,500 --> 00:17:48,370
Wenn du sie weiterhin versteckst, dann werde ich es niemandem erzählen.

326
00:17:48,370 --> 00:17:52,580
Allerdings möchte ich wissen, warum Sie und N.Hori-san plötzlich alle Kumpel geworden sind.

327
00:17:55,830 --> 00:18:00,370
Es kam nicht plötzlich. Eigentlich geschah es vor einiger Zeit.

328
00:18:00,370 --> 00:18:03,160
Aber ich habe das Gefühl, dass sie einfach nur nett zu mir ist.

329
00:18:03,160 --> 00:18:07,000
Wir sind nichts weiter als Freunde, keine Sorge.

330
00:18:07,000 --> 00:18:11,450
Also macht es dir nichts aus, wenn ich sie um ein Date bitte?

331
00:18:11,450 --> 00:18:14,620
Warum fragst du mich um Erlaubnis?

332
00:18:14,620 --> 00:18:17,250
Keine Ahnung, ich hatte einfach Lust.

333
00:18:17,250 --> 00:18:20,620
Das liegt an Hori-san, nicht an mir.

334
00:18:27,040 --> 00:18:30,120
Ich kann nicht glauben, dass du den Sportunterricht geschwänzt hast, Toru ...

335
00:18:30,120 --> 00:18:34,040
Du warst auch im Fitnessstudio! Stattdessen musste NI derjenige sein, der aufräumte!

336
00:18:34,040 --> 00:18:35,290
Ich sagte, es tut mir leid!

337
00:18:35,290 --> 00:18:36,870
Denken Sie darüber nach, was Sie getan haben!

338
00:18:36,870 --> 00:18:38,080
Ich bin! Ich weiß!

339
00:18:38,080 --> 00:18:41,120
Du warst mit Toru zusammen? Das ist zufällig.

340
00:18:41,120 --> 00:18:44,080
Oh ja. Wir haben nur geredet.

341
00:18:46,620 --> 00:18:48,660
Hey, warum gehst du mir aus dem Weg?

342
00:18:48,660 --> 00:18:50,410
Das bin ich nicht.

343
00:18:50,410 --> 00:18:52,160
Schau mir in die Augen, wenn du mit mir sprichst!

344
00:18:52,160 --> 00:18:53,500
Ich-das tue ich nicht, es ist nur...

345
00:18:53,500 --> 00:18:55,330
Was ist das? Habe ich etwas falsch gemacht?

346
00:18:55,330 --> 00:18:57,660
N-Nein...

347
00:18:57,660 --> 00:18:59,250
Hori!

348
00:18:59,250 --> 00:19:00,370
Hä?

349
00:19:00,370 --> 00:19:03,700
Ich möchte später mit dir reden. Ist es nach der Schule okay?

350
00:19:03,700 --> 00:19:05,790
Nach der Schule?

351
00:19:05,790 --> 00:19:07,410
Oh, aber ich--

352
00:19:07,410 --> 00:19:12,080
Hori-san, ich hole Sota für dich ab.

353
00:19:12,080 --> 00:19:13,910
Sprich mit Ishikawa-kun, okay?

354
00:19:13,910 --> 00:19:16,750
Hä? Aber...

355
00:19:36,450 --> 00:19:38,950
Oh, sie ist zu Hause!

356
00:19:40,500 --> 00:19:42,620
Wenn sie am Ende miteinander ausgingen,

357
00:19:42,620 --> 00:19:44,700
Ich wäre ein riesiges drittes Rad.

358
00:19:44,700 --> 00:19:48,580
Tut mir leid, dass ich zu spät komme, Sota! Ich werde gleich mit dem Abendessen beginnen.

359
00:19:48,580 --> 00:19:50,410
Okay!

360
00:19:54,000 --> 00:19:56,700
Willkommen zurück.

361
00:19:56,700 --> 00:19:58,290
Wir müssen reden.

362
00:19:58,290 --> 00:20:02,910
Wenn sie sagt: „Du musst aufhören, rüberzukommen“, dann ist das erledigt.

363
00:20:02,910 --> 00:20:04,500
Toru hat mir alles erzählt.

364
00:20:04,500 --> 00:20:06,620
Oh.

365
00:20:06,620 --> 00:20:10,830
Hast du ihm im Ernst gesagt, dass du nicht glaubst, dass wir gut zusammenpassen?

366
00:20:10,830 --> 00:20:12,410
Was...? Hä?!

367
00:20:12,410 --> 00:20:18,080
Hast du wirklich gesagt, dass du denkst, ich bin nur nett zu dir?!

368
00:20:18,080 --> 00:20:21,080
Warte – Was ist mit Ishikawa-kun?

369
00:20:21,080 --> 00:20:23,160
Vergiss Toru jetzt!

370
00:20:23,160 --> 00:20:24,000
Hä?!

371
00:20:24,000 --> 00:20:25,500
Hast du das gesagt?

372
00:20:25,500 --> 00:20:28,000
Hast du ihm das alles erzählt, Miyamura?!

373
00:20:31,750 --> 00:20:34,330
Das habe ich getan.

374
00:20:34,330 --> 00:20:36,790
Das ist wirklich das, was Sie denken?

375
00:20:36,790 --> 00:20:39,750
Du denkst schon die ganze Zeit darüber nach, dass du vorbeigekommen bist?

376
00:20:39,750 --> 00:20:41,120
NEIN!

377
00:20:41,120 --> 00:20:46,540
Nein, nur... Ishikawa-kun hat recht, ich bin so düster und langweilig,

378
00:20:46,540 --> 00:20:51,580
Ich dachte, ich würde Ihren Ruf schädigen oder Sie belästigen.

379
00:20:51,580 --> 00:20:56,160
Es ist also nicht so, dass ich es für wahr halte oder so!

380
00:20:56,160 --> 00:20:58,450
Hori-san?! Warum--?

381
00:20:58,450 --> 00:21:01,830
Warum...? Warum?

382
00:21:01,830 --> 00:21:05,120
Warum solltest du dir keinen Blödsinn über meinen „Ruf“ machen?!

383
00:21:05,120 --> 00:21:07,790
Nehmen Sie Dinge nicht einfach an, ohne zu fragen!

384
00:21:07,790 --> 00:21:11,700
Sag so etwas nie wieder, Dummkopf!

385
00:21:11,700 --> 00:21:15,160
Entschuldigung, Hori-san. Es tut mir wirklich leid.

386
00:21:15,160 --> 00:21:17,500
Ich erinnere mich nur daran, was du gesagt hast

387
00:21:17,500 --> 00:21:19,160
macht mich so wütend!

388
00:21:19,160 --> 00:21:21,870
Was--? Hori-san?!

389
00:21:21,870 --> 00:21:24,410
Wenn du aufhörst, vorbeizukommen, Miyamura,

390
00:21:24,410 --> 00:21:25,330
- Wer würde mich wecken, wenn ich beim Anschauen eines Films einschlief?

391
00:21:25,330 --> 00:21:27,080
--H-Hey--N--wer würde mich wecken, wenn NI beim Anschauen eines Films einschlief?

392
00:21:27,080 --> 00:21:28,290
- Wer würde mich wecken, wenn ich beim Anschauen eines Films einschlief?

393
00:21:28,290 --> 00:21:30,120
– Oder Ihre Portion Abendessen essen?

394
00:21:30,120 --> 00:21:30,830
--Huh?N--Oder deine Portion Abendessen essen?

395
00:21:30,830 --> 00:21:31,870
--Huh?N--Ich hätte noch Essen übrig!

396
00:21:31,870 --> 00:21:33,370
--Ich hätte Essen übrig!

397
00:21:37,870 --> 00:21:39,200
Toru?

398
00:21:39,200 --> 00:21:40,910
Ich habe ihn abgelehnt.

399
00:21:40,910 --> 00:21:43,290
Aww. Er scheint aber wirklich süß zu sein.

400
00:21:43,290 --> 00:21:46,040
Was? Du machst mir Angst.

401
00:21:46,040 --> 00:21:48,410
Bist du in ihn verknallt oder so?

402
00:21:48,410 --> 00:21:49,950
Warum verabredet ihr euch nicht?

403
00:21:49,950 --> 00:21:53,830
Oh, ich glaube nicht, dass wir ein gutes Paar abgeben würden.

404
00:21:53,830 --> 00:21:55,700
Das ist Ihre erste Reaktion?

405
00:23:21,660 --> 00:23:25,040
„Du trägst mehr als ein Gesicht“

406
00:23:29,910 --> 00:23:32,450
Guten Morgen, Miyamura.

407
00:23:32,450 --> 00:23:38,040
Also, ähm, gestern habe ich...

408
00:23:38,040 --> 00:23:41,370
Du musst es nicht laut sagen, Ishikawa-kun!

409
00:23:41,370 --> 00:23:45,410
Du bist so ein süßer Kerl!

410
00:23:45,410 --> 00:23:46,620
Was ist los?

411
00:23:46,620 --> 00:23:50,790
Keine Ahnung. Vielleicht wird er um ein Date gebeten?

412
00:23:50,790 --> 00:23:52,000
Wer fragt?